1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:06,590 --> 00:00:07,675 Hei. 3 00:00:08,384 --> 00:00:09,927 [MARGOT] Hei. 4 00:00:10,845 --> 00:00:14,724 Bangun. Selamat hari jadi. 5 00:00:16,475 --> 00:00:17,476 [ciuman] 6 00:00:18,602 --> 00:00:21,230 Selamat ulang tahun. Jam berapa sekarang? 7 00:00:21,313 --> 00:00:24,984 [Menghela nafas] Awal, maaf. saya ingin untuk berlari sebelum bekerja. 8 00:00:26,610 --> 00:00:29,155 [ROB] Hmm, berkeringat sekali. 9 00:00:29,238 --> 00:00:31,282 Aku mengalami hari yang gila. 10 00:00:32,031 --> 00:00:36,746 Aku ingin memberitahumu... untuk wajahmu sebelum kamu pergi. 11 00:00:39,081 --> 00:00:40,081 Aku mencintaimu. 12 00:00:40,082 --> 00:00:41,542 Oh. 13 00:00:41,625 --> 00:00:43,085 Dan malam ini, kita akan minum anggur. 14 00:00:43,169 --> 00:00:45,004 - Oh ya. - Mm-hmm. 15 00:00:45,087 --> 00:00:47,381 Ya, dan kami akan melakukannya berbicara tentang hal-hal dewasa. 16 00:00:47,465 --> 00:00:49,216 Tidak ada hubungannya dengan pekerjaan atau anak-anak. 17 00:00:49,300 --> 00:00:50,885 Terima kasih Tuhan. 18 00:00:50,968 --> 00:00:54,472 Lalu... kita akan bercinta. 19 00:00:54,889 --> 00:00:56,599 Kita akan melakukan apa? 20 00:00:56,682 --> 00:00:58,309 - Mm-hmm. [Terkekeh] - Oke. 21 00:00:58,392 --> 00:01:01,020 Aku... aku akan menyingkirkannya anak-anak, dan aku akan, uh... 22 00:01:02,897 --> 00:01:03,939 aku akan mengaturnya. 23 00:01:04,022 --> 00:01:05,691 [TERTAWA] 24 00:01:05,775 --> 00:01:07,735 Ya Tuhan, aku suka rencanamu. 25 00:01:07,818 --> 00:01:09,695 Tapi aku lebih mencintaimu. 26 00:01:09,779 --> 00:01:12,782 - [MERINTAH] - [ALARM BERKEMBANG] 27 00:01:12,865 --> 00:01:13,991 - Apa? - Ya Tuhan. 28 00:01:14,074 --> 00:01:16,577 - [MARGOT] Apakah kamu bercanda? - [ROB] Tidak, apa yang terjadi? 29 00:01:16,660 --> 00:01:18,204 - [MARGOT] Apa yang terjadi, teman-teman? - Ayo. 30 00:01:18,287 --> 00:01:23,209 - [ALARM TERUS BIAR] - [KEMBALI KEBAKARAN] 31 00:01:23,292 --> 00:01:26,378 [PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN] 32 00:01:31,967 --> 00:01:33,676 - Jos, apa yang terjadi? - Ya Tuhan! 33 00:01:33,761 --> 00:01:35,554 - Ya Tuhan. Apakah kamu baik-baik saja? - [ROB] Mundur, mundur! 34 00:01:35,638 --> 00:01:37,097 - Jangan sentuh aku! - Aku mengerti, aku mengerti. 35 00:01:37,681 --> 00:01:39,350 Aku mengerti, hati-hati. Pindah kembali! Mundur, sayang! 36 00:01:39,433 --> 00:01:43,896 [PEMADAM KEBAKARAN MENIUP] 37 00:01:43,979 --> 00:01:46,023 Kami mendapat alarm. Ada api? 38 00:01:46,106 --> 00:01:48,859 - Tidak lagi. - Kami baik-baik saja. Terima kasih, Frank. 39 00:01:48,943 --> 00:01:50,777 Mengapa rumah itu menjerit? 40 00:01:50,860 --> 00:01:53,280 Jos mencoba membakarnya. 41 00:01:53,364 --> 00:01:55,825 - Hormon gadis remaja mungkin sedang marah. - Diam, Matty! 42 00:01:55,908 --> 00:01:57,827 [ROB] Baiklah teman-teman, ayolah. Semuanya baik-baik saja. 43 00:01:57,910 --> 00:01:59,078 Kami mengendalikan semuanya. 44 00:01:59,161 --> 00:02:00,663 Sekarang bersiap-siap ke sekolah, kita terlambat. Ayo pergi, ayo pergi. 45 00:02:00,663 --> 00:02:02,623 [MATTY] Apa maksudmu semuanya baiklah? Itu Chernobyl di sini. 46 00:02:02,706 --> 00:02:04,041 [MARGOT] Eh, itu a sedikit dramatis, Matty. 47 00:02:04,124 --> 00:02:06,585 [BERTERIAK DALAM BAHASA SPANYOL] Tolong, ambil siap, kami sangat terlambat, tolong! 48 00:02:06,669 --> 00:02:07,669 [DALAM BAHASA INGGRIS] Jos, apa yang terjadi? 49 00:02:08,378 --> 00:02:09,713 Aku tidak tahu. 50 00:02:09,797 --> 00:02:11,549 [ROB BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL] Apa yang terjadi, sayang? 51 00:02:11,632 --> 00:02:12,842 Kami tidak menuduh Anda, oke? 52 00:02:12,925 --> 00:02:15,219 Jika Anda meninggalkan sendok di dalam, yah, untuk itu... 53 00:02:15,302 --> 00:02:16,637 Saya tidak bodoh, Ayah! 54 00:02:16,720 --> 00:02:17,930 Aku tidak mengatakan itu, sayangku. 55 00:02:18,013 --> 00:02:19,807 [ DALAM BAHASA INGGRIS ] Hai! Halo! Bisakah kita berbicara bahasa Inggris? 56 00:02:19,890 --> 00:02:22,226 Sayang, ayolah. Dengan hormat. Sudah berapa lama kita menikah? 57 00:02:22,309 --> 00:02:24,353 Dua puluh tahun dan kamu belum mengambil satu kata pun. 58 00:02:24,436 --> 00:02:25,771 Bukankah aku sudah membelikanmu Batu Rosetta? 59 00:02:25,855 --> 00:02:27,648 Dia tidak punya waktu untuk mempelajari bahasa kita. 60 00:02:27,731 --> 00:02:29,483 Dia terlalu sibuk berciuman bayi dan memotong pita. 61 00:02:29,567 --> 00:02:31,277 - Hei, hei. - Oh, ayo, ayo, Jos, Jos, ayo. 62 00:02:31,360 --> 00:02:32,945 Kamu tidak bisa bicara seperti itu pada ibumu. 63 00:02:33,028 --> 00:02:36,156 Hei, apa yang terjadi denganmu? 64 00:02:37,408 --> 00:02:39,201 [TELEPON BERDering] 65 00:02:43,329 --> 00:02:44,790 - Ini Helen, aku minta maaf. - Ya. 66 00:02:44,874 --> 00:02:46,834 - [MARGOT] Maafkan aku. - Tidak apa-apa, sayang. Tidak apa-apa. 67 00:02:46,917 --> 00:02:48,418 Ini sebaiknya penting. 68 00:02:48,502 --> 00:02:51,380 [HELEN] Dunia sialan ini sedang terbakar. 69 00:02:51,463 --> 00:02:54,508 Kami membutuhkanmu di sini. Sekarang. 70 00:02:54,591 --> 00:02:56,218 [PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN] 71 00:03:02,433 --> 00:03:05,477 [AIDAN] Layanan Darurat adalah mencapai anggaran PL mereka untuk tahun tersebut. 72 00:03:05,561 --> 00:03:08,063 [SGHS] Kita harus menyerang seseorang yang berkantong lebih dalam. 73 00:03:08,147 --> 00:03:10,107 Um, maukah kamu menelepon dengan Gubernur, tolong? 74 00:03:10,190 --> 00:03:12,192 - Baiklah, apa lagi? - Energi Suara Puget. 75 00:03:12,276 --> 00:03:14,106 Pemadaman listrik, jaringan listrik putus, kotak sekring. 76 00:03:14,107 --> 00:03:16,196 Mereka mengatakannya bukan kegagalan peralatan. 77 00:03:16,280 --> 00:03:19,658 Saya pikir kita harus keluar pihak untuk memverifikasi itu. Silakan. 78 00:03:19,742 --> 00:03:23,245 Kebakaran lain di Beacon Hill, restoran keluarga. 79 00:03:23,329 --> 00:03:24,997 Kata Ketua itu terkendali sekarang, 80 00:03:25,079 --> 00:03:27,166 tapi itu menyebar ke a gedung apartemen tetangga. 81 00:03:27,249 --> 00:03:29,376 Tiga tewas, beberapa warga masih hilang. 82 00:03:29,460 --> 00:03:30,628 Gadis remaja lainnya. 83 00:03:30,711 --> 00:03:33,464 Keluarga bersikeras itu adalah kecelakaan. 84 00:03:33,547 --> 00:03:37,176 Sang ayah mengklaim api datang dari tangannya. 85 00:03:37,259 --> 00:03:38,719 Kata-kata yang tepat. 86 00:03:38,802 --> 00:03:41,930 Beacon Hill didominasi imigran Tiongkok. 87 00:03:42,014 --> 00:03:44,516 Mungkinkah itu sesuatu hilang dalam terjemahan? 88 00:03:44,600 --> 00:03:45,600 Itu mungkin. 89 00:03:45,601 --> 00:03:47,061 - Kamu berbicara bahasa Mandarin, kan? - [LIU] Dan bahasa Kanton. 90 00:03:47,144 --> 00:03:48,145 Saya sedang mengerjakannya. 91 00:03:48,228 --> 00:03:49,271 Oke. Tendang pantat. 92 00:03:49,355 --> 00:03:52,024 Kalian semua sangat hebat. Terima kasih. 93 00:03:52,107 --> 00:03:54,985 Setiap orang memilikinya masing-masing perintah berbaris, kan? 94 00:03:55,069 --> 00:03:56,862 [WANITA 1] Itu kebakaran keduabelas minggu ini? 95 00:03:56,946 --> 00:03:59,865 - [MAN] Gila. - [WANITA 2] Apa yang terjadi? 96 00:03:59,949 --> 00:04:02,034 [menghela napas] 97 00:04:02,117 --> 00:04:05,079 Gadis-gadis remaja sedang membakar sampah. 98 00:04:05,162 --> 00:04:08,207 Saya tidak terkejut, ini dunia tempat mereka dibesarkan... 99 00:04:08,290 --> 00:04:12,169 Ya, kuharap aku bisa mengaturnya terkadang ada yang terbakar. 100 00:04:12,670 --> 00:04:15,214 Kebakaran, gadis-gadis, listrik padam. 101 00:04:15,297 --> 00:04:18,341 Maksudku, menurutmu memang begitu entah bagaimana terhubung? 102 00:04:18,425 --> 00:04:20,511 Saya akan memeriksanya. 103 00:04:25,516 --> 00:04:28,519 [PINTU TERBUKA, TERTUTUP] 104 00:04:33,524 --> 00:04:35,651 [GARIS BERDERING] 105 00:04:36,318 --> 00:04:39,071 - Hei, Jos, aku minta maaf soal... - [TUTUP] 106 00:04:41,073 --> 00:04:44,827 Ibuku. Tidak bisakah dia saja mengirim pesan teks seperti orang normal? 107 00:04:44,909 --> 00:04:49,039 Pernahkah Anda mendengar tentang hal aneh ini hal listrik yang dilakukan gadis-gadis? 108 00:04:49,123 --> 00:04:52,167 Maksudku, ya, semacam itu. Mengapa? Apa yang pernah Anda dengar tentang hal itu? 109 00:04:52,251 --> 00:04:55,129 - Aku pernah dengar itulah penyebabnya. - Apa, SMS? 110 00:04:55,212 --> 00:05:01,135 Tidak. Girls, kamu tahu, main-main dengan diri mereka sendiri... dengan vibrator. 111 00:05:01,218 --> 00:05:03,303 [Terkekeh Canggung] Um... 112 00:05:03,387 --> 00:05:05,180 Oke, aku belum melakukannya belum mendengarnya. 113 00:05:05,264 --> 00:05:06,682 Eh, tapi tahukah kamu? 114 00:05:06,683 --> 00:05:07,725 Saya punya ujian untuk Kewarganegaraan Dunia, 115 00:05:07,725 --> 00:05:10,352 - jadi aku akan menemuimu nanti, oke? Dingin. - Oh. Oke. 116 00:05:10,436 --> 00:05:11,854 Hei, Quinn. Eh, di mana Kucing? 117 00:05:11,937 --> 00:05:15,190 Uh, mungkin membolos karena dari tes tersebut. Apakah kamu belajar? 118 00:05:15,274 --> 00:05:17,276 Ya, semacam itu. 119 00:05:17,359 --> 00:05:20,070 Saya tidak tahu, secara keseluruhan bab tentang Revolusi Perancis? 120 00:05:20,154 --> 00:05:22,031 Seperti, kapan aku sebenarnya akan menggunakannya dalam hidupku? 121 00:05:22,114 --> 00:05:24,616 Saya tahu, kan? saya akan gagal begitu keras. 122 00:05:28,579 --> 00:05:32,499 - [LISTRIK BERGERAK] - [SUARA ALARM KEBAKARAN] 123 00:05:32,582 --> 00:05:36,211 - Lihat itu. Tidak ada tes lagi! - Ya Tuhan. Jadi tembak! 124 00:05:36,295 --> 00:05:37,421 [Keduanya tertawa] 125 00:05:41,383 --> 00:05:42,468 Hei. 126 00:05:42,551 --> 00:05:46,430 Ini Rob Lopez. Dia bertanggung jawab atas uji coba ini. 127 00:05:46,513 --> 00:05:47,598 Senang berkenalan dengan Anda. 128 00:05:47,681 --> 00:05:50,433 [LIAM] Dr. Lopez akan mengambil lihatlah tanda di lenganmu, 129 00:05:50,517 --> 00:05:52,102 jika tidak apa-apa, Sara? 130 00:05:52,186 --> 00:05:53,186 Tentu. 131 00:05:55,355 --> 00:05:58,108 Jadi, Sara... kamu baik-baik saja? 132 00:05:58,567 --> 00:05:59,567 Ya. 133 00:05:59,985 --> 00:06:01,028 Bagus, bagus, bagus. 134 00:06:02,362 --> 00:06:05,449 Dengar, aku turut prihatin mendengar semuanya kesulitan yang kamu alami, 135 00:06:06,492 --> 00:06:07,910 tapi menurutku itu bukan... 136 00:06:07,993 --> 00:06:09,870 itu adalah apa pun yang kita tidak bisa memperbaikinya, oke? 137 00:06:11,497 --> 00:06:14,374 Dan lihat, aku tahu. aku... aku memiliki dua anak perempuan di rumah, 138 00:06:14,458 --> 00:06:18,253 dan saya tahu mereka mengkhawatirkan segalanya. 139 00:06:18,337 --> 00:06:19,630 Oke, bolehkah? 140 00:06:28,514 --> 00:06:29,640 Oke. 141 00:06:37,272 --> 00:06:39,858 [Kertas dikocok] 142 00:06:39,942 --> 00:06:42,820 Itu obat yang sangat banyak badannya kecil ya? 143 00:06:42,903 --> 00:06:47,866 Sara kesulitan mengelola hal-hal besar perasaannya, terutama ketika dia sedang marah. 144 00:06:47,950 --> 00:06:49,959 Benar. Dan dia telah didiagnosis 145 00:06:49,960 --> 00:06:52,121 dengan Intermiten Gangguan Peledak, ya? 146 00:06:52,204 --> 00:06:54,665 Ya, Sara tidak begitu mulai mengalami masalah ini 147 00:06:54,748 --> 00:06:56,500 sampai beberapa tahun yang lalu. 148 00:06:57,626 --> 00:07:01,088 - Apa terjadi sesuatu? - Tidak, tidak ada... yang kami ketahui. 149 00:07:02,589 --> 00:07:05,884 Hanya tabrakan yang hebat dengan mimpi buruk masa remajanya. 150 00:07:06,218 --> 00:07:08,428 Percayalah, saya tahu semuanya tentang itu. [Terkekeh] 151 00:07:08,512 --> 00:07:10,097 - Aku punya satu yang seumuran dengannya. - Mm-hmm. 152 00:07:10,180 --> 00:07:11,640 - Kecuali punyaku yang 17. - Hmm. 153 00:07:11,723 --> 00:07:12,788 Apa yang putri Anda katakan kapan 154 00:07:12,789 --> 00:07:14,643 kamu mencoba berbicara dengannya tentang perasaannya, ya? 155 00:07:14,726 --> 00:07:17,187 Bicara? Sara tidak berbicara. 156 00:07:17,604 --> 00:07:21,859 Dia berteriak. Dia benci saya. Dia membenci semua orang. 157 00:07:22,359 --> 00:07:23,360 Saya minta maaf. 158 00:07:24,069 --> 00:07:25,069 Di Sini. 159 00:07:29,491 --> 00:07:31,326 Oke, mari kita lihat. Kami punya, eh... 160 00:07:31,410 --> 00:07:36,915 Depakote, Tegretol, Topamax, Abilify, Risperdal, fenobarbital PRN. 161 00:07:36,999 --> 00:07:39,376 - Wow. - Ya, kami sudah mencoba segalanya. 162 00:07:41,795 --> 00:07:44,173 Tapi itu yang menyebabkan bekasnya, kan? 163 00:07:44,256 --> 00:07:48,177 Semua obat-obatan, dan dia punya efek samping efek dari mereka dan reaksi? 164 00:07:48,260 --> 00:07:50,762 Tidak. Tak satu pun dari obat-obatan ini, bahkan dalam kombinasi, 165 00:07:50,846 --> 00:07:52,472 bisa menyebabkan hal seperti ini. 166 00:07:53,098 --> 00:07:56,310 Saya minta maaf. Tapi, Anda lihat ini, ini pola skarifikasi di sini? 167 00:07:56,393 --> 00:07:57,895 Itu, eh, sangat berbeda. 168 00:07:57,978 --> 00:07:59,670 Ini disebut sosok Lichtenberg 169 00:07:59,671 --> 00:08:02,400 dan itu disebabkan secara unik oleh luka bakar listrik. 170 00:08:03,609 --> 00:08:06,278 Begitu pula yang dialami Sara sengatan listrik akhir-akhir ini? 171 00:08:06,361 --> 00:08:08,363 Mungkin mengalami kecelakaan macam yang tidak kamu sadari? 172 00:08:08,447 --> 00:08:12,242 Tidak. Tidak, aku... Maksudku, menurutku tidak. 173 00:08:12,326 --> 00:08:15,829 Dia akan memberitahuku tentang itu sesuatu seperti itu, bukan? 174 00:08:17,539 --> 00:08:20,209 Kelly, maafkan aku. 175 00:08:20,292 --> 00:08:23,378 Aku tahu ini rumit, tapi aku harus bertanya. 176 00:08:25,130 --> 00:08:27,132 Apakah Anda yakin tidak ada yang menyakitinya? 177 00:08:27,216 --> 00:08:32,011 Tidak. Tidak. Setahuku tidak. 178 00:08:32,846 --> 00:08:36,433 Hanya berkelahi. Hal-hal bermain normal. 179 00:08:36,515 --> 00:08:39,227 Dengan perempuan. Dengan gadis lain. 180 00:08:39,311 --> 00:08:40,645 [Kertas dikocok] 181 00:08:41,395 --> 00:08:42,395 Benar. 182 00:08:42,397 --> 00:08:45,025 [PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN] 183 00:08:46,068 --> 00:08:48,487 [VIKTOR BERBICARA DALAM BAHASA ROMANIA] Jalanan Carpathia terbakar. 184 00:08:48,570 --> 00:08:50,322 Kebakaran ini bukanlah sebuah kecelakaan. 185 00:08:50,405 --> 00:08:53,867 Itu adalah tindakan vandalisme dan anarkisme. Pelaku akan menghadapinya 186 00:08:54,743 --> 00:08:56,536 hukuman mati. 187 00:08:56,954 --> 00:09:00,457 Mereka ini bukan hanya generasi muda gadis-gadis, mereka teroris! 188 00:09:00,540 --> 00:09:05,545 Sebagai presiden setia Anda, saya akan melakukannya pulihkan hukum dan ketertiban, Tuhan tolong aku. 189 00:09:05,921 --> 00:09:06,922 Persetan kalian semua. 190 00:09:09,549 --> 00:09:11,927 [BERTERIAK MASYARAKAT DALAM BAHASA ROMANIA] 191 00:09:21,937 --> 00:09:24,898 [PENYIAR] Nanti ini tahun, pada bulan Oktober 1999, 192 00:09:24,982 --> 00:09:28,777 pesenam terbaik dari 71 negara-negara di seluruh dunia 193 00:09:28,860 --> 00:09:33,156 akan berkumpul di Tianjin, Tiongkok, yang akan menyiapkan panggungnya 194 00:09:33,240 --> 00:09:38,161 untuk hadiah utama, the mendambakan emas di Olimpiade Sydney. 195 00:09:39,037 --> 00:09:41,748 Tapi pertama-tama datanglah kompetisi nasional. 196 00:09:41,832 --> 00:09:45,836 Dan di Carpathia, hal yang mengejutkan bakat-bakat baru yang cemerlang bermunculan. 197 00:09:45,919 --> 00:09:48,881 Sebagian besar akan terjadi penampilanku di uji coba, 198 00:09:48,882 --> 00:09:50,716 yang harus saya menangkan dengan mudah. 199 00:09:52,509 --> 00:09:54,607 Saya sudah berlatih sejak itu Saya berumur dua tahun, 200 00:09:54,608 --> 00:09:56,972 dan aku ingin menjadi yang terbaik. 201 00:09:57,055 --> 00:09:59,433 Saya ingin membuat negara saya bangga pada saya. 202 00:09:59,516 --> 00:10:02,477 Dan juga adikku, Zoia. 203 00:10:02,561 --> 00:10:04,271 [WAWANCARA] Dan ibumu? 204 00:10:05,063 --> 00:10:06,063 Tentu. 205 00:10:06,857 --> 00:10:09,359 [PENYIAR] Sudah sayang dari pers Carpathian, 206 00:10:09,443 --> 00:10:10,527 sekarang menjadi pertanyaan 207 00:10:10,610 --> 00:10:13,155 apakah dia berhasil tim untuk dorongan Tianjin. 208 00:10:13,947 --> 00:10:15,866 [PEWAWANCARA] Bisakah Anda memberi tahu kami namamu lagi, tolong? 209 00:10:16,450 --> 00:10:19,953 Nama saya Tatyana Donici. Dan saya berumur 15 tahun. 210 00:10:20,662 --> 00:10:21,997 [DIREKTUR] Potong! 211 00:10:48,648 --> 00:10:50,776 [Tertawa] 212 00:10:53,779 --> 00:10:54,779 [pintu dibanting] 213 00:10:57,866 --> 00:11:01,328 [Nyanyian Melengkung] 214 00:11:25,519 --> 00:11:27,771 [CHIOMA] Wah, kamu berani untuk menunjukkan wajahmu di sini! 215 00:11:28,897 --> 00:11:31,024 Hm. Ayahku akan membunuhmu. 216 00:11:31,316 --> 00:11:32,316 Bagaimana kabarnya? 217 00:11:34,861 --> 00:11:37,739 [CHIOMA] Menurutmu dia bagaimana, Tunde? 218 00:11:37,823 --> 00:11:38,823 Silakan. 219 00:11:40,225 --> 00:11:41,243 Yesus. 220 00:11:41,243 --> 00:11:42,536 [Menghela nafas] Terima kasih. 221 00:11:45,122 --> 00:11:46,123 [PERAWAT] Semua selesai. 222 00:11:47,207 --> 00:11:48,625 Terima kasih tuan. 223 00:12:02,431 --> 00:12:03,723 Lihat aku. 224 00:12:05,350 --> 00:12:06,685 dandi... 225 00:12:09,729 --> 00:12:11,064 Lihat aku! 226 00:12:13,817 --> 00:12:15,610 [menghela napas] 227 00:12:27,706 --> 00:12:29,958 Tahukah kamu kesulitan yang aku alami? 228 00:12:33,503 --> 00:12:34,588 Saya minta maaf. 229 00:12:35,714 --> 00:12:38,967 [NDUDI] Ayahku ingin melakukan pembebasan. 230 00:12:41,887 --> 00:12:43,930 Orang tua Ndudi mengatakan tidak ada pengunjung. 231 00:12:51,021 --> 00:12:53,023 [TUNDE] Aku akan mencarinya mengetahui apa yang terjadi padamu. 232 00:12:54,524 --> 00:12:56,026 Benda apa ini? 233 00:12:59,154 --> 00:13:00,989 [menghela napas] 234 00:13:02,782 --> 00:13:04,409 [KIU BURUNG] 235 00:13:25,096 --> 00:13:28,475 [LATIHAN BERGERAK] 236 00:13:39,069 --> 00:13:40,779 - [LISTRIK BERGERAK] - [Mengerang] 237 00:13:40,862 --> 00:13:43,114 [VOICE] Dia pantas mendapatkannya. 238 00:13:46,743 --> 00:13:50,121 [ALLIE] Bapa kami yang ada di surga... 239 00:13:50,205 --> 00:13:53,500 [VOICE] Apa yang dimilikinya Ayah pernah melakukannya untukmu? 240 00:13:55,168 --> 00:13:57,546 Tidak ada yang pernah datang untuk menyelamatkanmu. 241 00:13:59,130 --> 00:14:00,632 Sejak saat kamu dilahirkan, 242 00:14:00,715 --> 00:14:03,927 dunia ini tidak melakukan apa pun tapi menendang gigimu. 243 00:14:11,059 --> 00:14:14,729 [PEMUTARAN MUSIK] 244 00:14:36,209 --> 00:14:38,461 [VOICE] Sudah waktunya berhenti bersikap baik. 245 00:14:42,048 --> 00:14:43,466 Dan ambillah apa yang kamu perlukan. 246 00:14:55,520 --> 00:14:57,147 [REPORTER AMERIKA SEKARANG] ... tolong hubungi 911. 247 00:14:57,230 --> 00:14:59,774 [MRS MONTGOMERY] Clyde adalah pria yang baik. 248 00:14:59,858 --> 00:15:03,278 Dia memberikan pengabdian bertahun-tahun kepada Gereja Baptis Jiwa Pertama. Bertahun-tahun. 249 00:15:04,946 --> 00:15:06,906 Dia tidak pantas mati seperti ini. 250 00:15:06,990 --> 00:15:09,534 [Obrolan di TV] 251 00:15:12,037 --> 00:15:13,163 [REPORTER AMERIKA SEKARANG] Polisi telah mengkonfirmasi 252 00:15:13,246 --> 00:15:16,249 mereka mengidentifikasi anak berusia 17 tahun Allison Montgomery 253 00:15:16,333 --> 00:15:17,667 sebagai tersangka utama dalam pembunuhan ini. 254 00:15:17,751 --> 00:15:20,545 Dan masyarakat telah melakukannya diminta untuk tidak mendekatinya 255 00:15:20,629 --> 00:15:23,006 karena dia dianggap sangat berbahaya. 256 00:15:51,951 --> 00:15:53,620 [menghela napas] 257 00:15:54,788 --> 00:15:59,417 [LISTRIK BERGERAK] 258 00:16:21,231 --> 00:16:24,025 ["PERANG" OLEH KOLONI DEWA FITUR. BERMAIN FLOHIO] 259 00:16:37,122 --> 00:16:38,540 [PENJAGA KEAMANAN] Kami akan segera tutup. 260 00:16:39,082 --> 00:16:41,626 Kamu baru? Aku di sini untuk menemui ayahku. 261 00:16:43,086 --> 00:16:44,587 Saya putri Bernie Monke. 262 00:16:48,883 --> 00:16:51,761 - Bergerak. - Kamu tidak bisa membawanya masuk. 263 00:16:52,554 --> 00:16:54,556 [MUSIK BERLANJUT] 264 00:16:59,210 --> 00:17:00,270 Oi oi! 265 00:17:00,270 --> 00:17:02,063 [TERRY] Nyonya, saya akan menemani Anda dalam sekejap, oke... 266 00:17:02,147 --> 00:17:03,606 Siapa yang di luar itu? 267 00:17:03,690 --> 00:17:05,942 Kamu langsung saja pergi lantai atas ke kanan. 268 00:17:06,025 --> 00:17:07,694 Di situlah dia akan berada, Nyonya, oke? 269 00:17:07,777 --> 00:17:09,779 Eh, bagaimana kabarnya? 270 00:17:09,863 --> 00:17:11,321 Apa kata polisi tentang ibu? 271 00:17:11,406 --> 00:17:12,781 Oi. Anda tidak bisa masuk ke sini begitu saja! 272 00:17:12,866 --> 00:17:14,576 - Kami sedang bekerja! - Baiklah, baiklah. Aku mengerti, aku mengerti. 273 00:17:15,727 --> 00:17:16,786 Bagaimana kabarmu, sayang? 274 00:17:16,786 --> 00:17:18,621 Saya ingin mencarinya pria yang membunuh ibuku. 275 00:17:18,704 --> 00:17:20,205 Saya melihat wajah mereka. saya dapat membantu. 276 00:17:20,290 --> 00:17:21,915 Baiklah, dengarkan, Rox. Dengarkan aku. 277 00:17:23,167 --> 00:17:25,462 Aku... Aku minta maaf atas apa yang terjadi. 278 00:17:26,796 --> 00:17:29,382 Sekarang aku tahu kamu merindukannya. Kami semua melakukannya. Tapi Ricky benar. 279 00:17:29,466 --> 00:17:32,302 Ini adalah bisnis dan kami sudah melakukannya mendapat pelanggan di bawah. 280 00:17:32,510 --> 00:17:34,554 Apakah itu urusanmu itu yang membuatnya terbunuh? 281 00:17:34,637 --> 00:17:36,556 Apakah mereka mengejarmu? Pembayaran kembali atau apa? 282 00:17:36,639 --> 00:17:39,267 Tidak, tidak. Menurut mereka, itu adalah... itu adalah perampokan yang tidak beres. 283 00:17:39,350 --> 00:17:41,561 Dasar bodoh. Mereka memilih salah rumah, bukan? 284 00:17:42,771 --> 00:17:45,273 Mereka bilang gadis itu tidak seharusnya ada di sini, seperti... 285 00:17:46,357 --> 00:17:47,859 Sepertinya mereka tahu siapa aku. 286 00:17:48,318 --> 00:17:50,028 Mereka mungkin saja sedang menutup tempat itu. 287 00:17:50,111 --> 00:17:52,489 Mereka pasti sudah melihatnya kamu datang dan pergi. 288 00:17:54,282 --> 00:17:55,408 Aku beritahu kamu apa. 289 00:17:55,492 --> 00:17:57,535 Kami akan memeriksanya. Baiklah? 290 00:17:57,619 --> 00:17:59,037 Berjanjilah padamu. 291 00:18:00,663 --> 00:18:03,374 Aku ingin mereka mati, Ayah. Saya ingin untuk berada di sana ketika Anda membunuh mereka. 292 00:18:03,458 --> 00:18:05,210 Oi, oi, oi, tidak ada yang membunuh siapa pun. 293 00:18:05,293 --> 00:18:09,339 Saya sedang menangani ini dengan polisi. Ini adalah penyelidikan yang tepat. 294 00:18:09,422 --> 00:18:12,050 Sejak kapan Bernie Monke percaya polisi untuk menangani bisnisnya? 295 00:18:12,133 --> 00:18:13,718 Menurutmu ini tidak membunuhku? 296 00:18:14,552 --> 00:18:17,889 Aku mencintai ibumu. saya mengurus semuanya. 297 00:18:17,972 --> 00:18:20,725 Tapi kita harus berhati-hati karena kami punya tembaga di mana-mana, 298 00:18:20,809 --> 00:18:23,478 dan aku tidak perlu kamu melakukannya sesuatu yang bodoh, gadis kecil. 299 00:18:25,688 --> 00:18:26,688 Apakah kamu mendengarku? 300 00:18:28,650 --> 00:18:30,819 Benar? Saatnya pergi. 301 00:18:33,780 --> 00:18:36,157 Terry, ajak Roxy keluar. 302 00:18:37,492 --> 00:18:39,536 - [WENDY] Itu anakku. - [BUZZER] 303 00:18:39,619 --> 00:18:41,538 saya tahu. 304 00:18:41,621 --> 00:18:42,789 Nah, dia berkata pada hari Rabu, 305 00:18:42,872 --> 00:18:45,708 jadi aku hanya duduk di sini menunggu dia menelepon. 306 00:18:45,792 --> 00:18:49,420 Yah, aku tidak tahu, Kaleigh. Mengapa saya berpikir dia akan berubah? 307 00:18:49,504 --> 00:18:52,276 Masa kecil seperti apa omong kosong yang harus aku hapus 308 00:18:52,277 --> 00:18:54,592 untuk bebas dari bajingan ini? 309 00:18:54,676 --> 00:18:56,135 [WENDY TERKECIL] 310 00:18:56,219 --> 00:19:01,307 Ya Tuhan. Oke, lihat, aku harus pergi. Baiklah. 07:30. 311 00:19:01,833 --> 00:19:02,892 Uh-hah? 312 00:19:02,892 --> 00:19:05,228 Saya ingin menggadaikan ini. 313 00:19:05,311 --> 00:19:10,233 Nah, sekarang. Ini milik sesuatu? 314 00:19:11,192 --> 00:19:12,277 Berasal dari kalung. 315 00:19:13,528 --> 00:19:17,866 Uh-uh. Sebuah kalung, katamu? 316 00:19:22,161 --> 00:19:25,665 Yah, ada beberapa goresan di sana. 317 00:19:30,169 --> 00:19:31,169 [menghela napas] 318 00:19:32,839 --> 00:19:34,465 Aku akan memberimu $100. 319 00:19:35,675 --> 00:19:38,720 - Itu batu delima sungguhan. - Dan aku bilang aku akan memberimu $100. 320 00:19:38,803 --> 00:19:40,513 [VOICE] Ingat belut itu? 321 00:19:41,681 --> 00:19:44,350 Mereka membuat ikan berenang langsung ke mulut mereka. 322 00:19:46,085 --> 00:19:47,103 [BERNAPAS BERAT] 323 00:19:47,103 --> 00:19:48,855 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 324 00:19:48,938 --> 00:19:50,607 Aku tidak memberikan milikku uang untuk tidak ada pecandu met. 325 00:19:50,690 --> 00:19:52,483 - Itu... - Sekarang, kamu berjalan. 326 00:19:52,567 --> 00:19:54,569 Saya minta maaf. Saya menjadi sedikit pusing. 327 00:19:55,653 --> 00:19:58,156 - Aku mendonorkan darah. - [WENDY] Kamu melakukan apa sekarang? 328 00:19:58,740 --> 00:20:00,992 Darah. Mereka membayar $50 per liter. 329 00:20:01,075 --> 00:20:05,330 - [WENDY Terkesiap] - Aku lupa memakan kueku setelahnya. 330 00:20:05,413 --> 00:20:08,207 Ya ampun. Baiklah, duduklah. 331 00:20:08,291 --> 00:20:09,918 - Duduklah. - Apa kamu yakin? 332 00:20:10,001 --> 00:20:12,921 Tentu saja aku! Duduklah duduk di kursi itu. 333 00:20:17,634 --> 00:20:20,345 Bolehkah saya minta minuman? 334 00:20:20,428 --> 00:20:21,512 - Ya, tentu saja! - [LONCENG BERDINAR] 335 00:20:21,596 --> 00:20:23,014 Oh, demi Tuhan... 336 00:20:28,436 --> 00:20:29,771 [pintu tertutup] 337 00:20:29,854 --> 00:20:33,691 [VOICE] Apa yang kamu punya adalah jauh lebih baik daripada senjata apa pun. 338 00:20:33,775 --> 00:20:34,776 Anda akan lihat. 339 00:20:34,859 --> 00:20:37,028 [WENDY] Ini dia, sayang. Anda bisa minum jus. 340 00:20:42,033 --> 00:20:43,159 Anda ingin kue? 341 00:20:46,371 --> 00:20:47,789 Oke. 342 00:20:49,457 --> 00:20:51,417 Aku akan menemanimu masuk sebentar di sana, Billy. 343 00:20:52,043 --> 00:20:53,211 [BILLY] Aku hanya melihat. 344 00:20:54,087 --> 00:20:56,547 [ALLIE BERNAPAS BERAT] 345 00:21:06,182 --> 00:21:09,394 Anda tahu, batu delima asli seperti ini, Menurutku itu lebih berharga. Tentang... 346 00:21:11,729 --> 00:21:13,564 $150. 347 00:21:15,316 --> 00:21:16,526 Terima kasih. 348 00:21:17,026 --> 00:21:18,695 [BINGUNGAN DAFTAR TUNAI] 349 00:21:19,570 --> 00:21:21,781 Kamu membuatku terlihat seperti orang gila. 350 00:21:22,490 --> 00:21:24,617 [VOICE] Saya hanya membantu Anda sampai di tempat yang Anda tuju. 351 00:21:24,701 --> 00:21:28,246 - Dan dimana itu? - [VOICE] Kamu akan mengetahuinya saat melihatnya. 352 00:21:28,329 --> 00:21:29,497 Oke baiklah. 353 00:21:38,131 --> 00:21:41,551 [KLIK KEYBOARD] 354 00:21:41,634 --> 00:21:46,472 [PEMUTARAN MUSIK TERFOKUS] 355 00:21:52,437 --> 00:21:53,563 [Mengetuk Pintu] 356 00:21:54,480 --> 00:21:55,523 [Mengetuk Pintu] 357 00:21:55,606 --> 00:21:56,858 [Pintu TERBUKA] 358 00:21:57,717 --> 00:21:58,776 [SHOLA DI YORUBA] Temanku. 359 00:21:58,776 --> 00:22:00,611 Bicaralah padaku. 360 00:22:01,446 --> 00:22:03,823 [DALAM BAHASA INGGRIS] Jenis apa masalah yang ada di Ndudi? 361 00:22:05,074 --> 00:22:06,576 Orang-orang menyebutnya penyihir. 362 00:22:06,659 --> 00:22:07,869 Bu, kamu tahu dia bukan penyihir. 363 00:22:07,952 --> 00:22:08,995 Katakan itu pada ayahnya. 364 00:22:13,166 --> 00:22:14,459 [menghela napas] 365 00:22:16,294 --> 00:22:18,796 [DI YORUBA] Saya tidak memahamimu lagi. 366 00:22:19,464 --> 00:22:21,299 Hm? 367 00:22:21,382 --> 00:22:22,884 [DALAM BAHASA INGGRIS] Anda tahu juju itu berbahaya. 368 00:22:22,967 --> 00:22:25,261 Mengapa kamu mengacaukan hal-hal ini? 369 00:22:25,344 --> 00:22:27,180 Saya tidak berpikir. 370 00:22:28,347 --> 00:22:30,516 Aku... Aku sedang mengikuti sebuah cerita. 371 00:22:32,226 --> 00:22:33,519 Saya minta maaf. 372 00:22:33,603 --> 00:22:35,188 Anda perlu memperbaikinya. 373 00:22:35,271 --> 00:22:38,524 Dan jangan bicarakan ini dengan adikmu. 374 00:22:38,608 --> 00:22:41,110 Aku tidak ingin dia mendapatkan ide apa pun. 375 00:22:41,194 --> 00:22:42,528 [DI YORUBA] Apakah kamu mendengarku? 376 00:22:44,947 --> 00:22:46,908 - Saya sudah mendengarnya, Bu. - Terima kasih. 377 00:22:48,451 --> 00:22:50,661 [DALAM BAHASA INGGRIS] Hm? Tidak apa-apa. 378 00:22:59,796 --> 00:23:01,380 [pintu tertutup] 379 00:23:07,929 --> 00:23:09,722 [PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS] 380 00:23:31,327 --> 00:23:32,703 [BINGING KOMPUTER] 381 00:23:38,376 --> 00:23:43,589 Salah satu pekerja magang menemukannya. Itu diposting oleh seorang anak di Nigeria. 382 00:23:43,673 --> 00:23:48,219 Tunde Ojo. Seorang vlogger dengan, seperti, 12 pengikut. 383 00:23:48,302 --> 00:23:51,597 Siapa pun yang memiliki Snapchat dapat melakukan ini, bukan? 384 00:23:51,681 --> 00:23:54,517 Ini seperti filter atau semacamnya. 385 00:23:54,600 --> 00:23:56,477 Ya Tuhan, ini terlihat nyata sekali. 386 00:23:56,561 --> 00:23:58,187 Dan Anda akan melihat komentarnya. 387 00:23:58,271 --> 00:24:01,732 Mereka dipenuhi dengan ucapan anak-anak bahwa hal itu terjadi pada mereka 388 00:24:01,816 --> 00:24:06,404 atau mereka pernah melihatnya sebelumnya. Listrik keluar dari tangan mereka. 389 00:24:06,487 --> 00:24:07,697 [MARGOT] Hmm... 390 00:24:07,780 --> 00:24:09,031 Semua gadis remaja? 391 00:24:09,115 --> 00:24:10,408 Dari apa yang saya lihat, ya. 392 00:24:11,576 --> 00:24:12,577 [menghela napas] 393 00:24:12,660 --> 00:24:16,038 - Ada kabar dari Gubernur Dandon? - [HELEN] Dia menghadiri rapat sepanjang hari. 394 00:24:16,122 --> 00:24:19,959 Oh, kotoran kuda. Itu Senat Kampanye. Dia sedang menggalang dana. 395 00:24:20,042 --> 00:24:22,753 Asistennya bilang dia punya fungsi pribadi untuk kampanye 396 00:24:22,837 --> 00:24:24,505 donor di mansion malam ini. 397 00:24:24,589 --> 00:24:25,589 [menghela napas] 398 00:24:25,631 --> 00:24:27,383 Persetan! 399 00:24:27,466 --> 00:24:30,003 Kurasa itu berarti aku pergi ke Olympia sialan 400 00:24:30,004 --> 00:24:32,555 di hari jadiku. 401 00:24:34,140 --> 00:24:36,601 Bisakah Anda menelepon Rob dan biarkan dia tahu aku akan terlambat? 402 00:24:36,684 --> 00:24:39,061 Tentu. Oh, bisakah kamu membantuku? 403 00:24:39,896 --> 00:24:41,814 Oke, Mary Poppins. Apa ini? 404 00:24:41,898 --> 00:24:43,399 Kalau-kalau ada pers di Dandon's. 405 00:24:43,482 --> 00:24:46,110 Kami mendapat hasil negatif umpan balik pada tumit itu. 406 00:24:46,194 --> 00:24:47,278 Terlalu mahal. 407 00:24:48,196 --> 00:24:51,574 Tumit ini? Itu saya bayar $800 karena kamu bilang 408 00:24:51,657 --> 00:24:53,743 - Aku perlu tampil lebih aspiratif? - [menghela nafas] 409 00:24:53,826 --> 00:24:54,826 aku minta maaf. 410 00:24:54,827 --> 00:24:56,829 Basis progresif adalah nyonya yang berubah-ubah. 411 00:24:56,913 --> 00:24:58,122 [Terkekeh] 412 00:24:59,749 --> 00:25:00,749 Ini tidak terlalu buruk. 413 00:25:03,628 --> 00:25:04,628 Oke. 414 00:25:05,171 --> 00:25:07,340 Ah! Aduh. Mereka terluka. 415 00:25:07,423 --> 00:25:08,925 Anda mendapatkan apa yang Anda bayar, saya rasa. 416 00:25:09,008 --> 00:25:12,720 Anda tahu, Gubernur Dandon memakai Ferragamo seharga $1.000. 417 00:25:12,803 --> 00:25:13,930 Tidak ada yang mengatakan apa pun. 418 00:25:14,013 --> 00:25:17,308 Siapa pun yang terobsesi dengan saya sepatu harus mendapatkan kehidupan sialan. 419 00:25:17,391 --> 00:25:22,772 [PEMUTARAN MUSIK RAP] 420 00:25:22,855 --> 00:25:26,192 Bagaimana ujian Kewarganegaraan Dunia pergi, ya? Bagaimana kabarmu? 421 00:25:26,275 --> 00:25:27,652 Tidak apa-apa. 422 00:25:27,735 --> 00:25:29,904 Baik baik saja? 423 00:25:29,987 --> 00:25:31,239 Ya. 424 00:25:31,322 --> 00:25:32,573 Oke. 425 00:25:36,577 --> 00:25:38,329 Anda benar, Jos. 426 00:25:38,412 --> 00:25:41,165 Anda benar, Jos. 427 00:25:41,249 --> 00:25:43,626 Anda benar, Jos. 428 00:25:46,671 --> 00:25:49,173 ♪ Sekarang inilah perkenalannya ♪ ♪ Betapa baiknya aku ♪ 429 00:25:49,257 --> 00:25:51,634 ♪ Beritahu ibumu ♪ ♪ Beritahu ayahmu, kirim telegram ♪ 430 00:25:51,717 --> 00:25:54,053 ♪ Aku seperti pemberi energi ♪ ♪ Karena kamu tahu, aku bertahan lama ♪ 431 00:25:54,136 --> 00:25:56,889 ♪ Kruku tidak pernah lemah ♪ ♪ Karena kami berdiri teguh ♪ 432 00:25:56,973 --> 00:26:01,352 Ya ya! Mm, mm, mm. 433 00:26:02,603 --> 00:26:04,522 [Terkekeh] 434 00:26:04,605 --> 00:26:05,605 Ya Tuhan. 435 00:26:05,648 --> 00:26:07,002 Itu... itu jenis musiknya 436 00:26:07,003 --> 00:26:09,193 Aku biasa mendengarkannya ketika aku seusiamu. 437 00:26:09,277 --> 00:26:12,863 Itu sangat keren bagiku saat itu. Astaga. 438 00:26:12,947 --> 00:26:15,283 Anda harus, Anda harus, eh, periksalah kapan-kapan. 439 00:26:15,366 --> 00:26:17,243 Saya pikir Anda mungkin menyukainya. 440 00:26:17,326 --> 00:26:19,188 Karena orang-orang ini, tidak hanya menyenangkan, 441 00:26:19,189 --> 00:26:20,454 tetapi mereka sadar secara sosial. 442 00:26:20,538 --> 00:26:23,374 Anda tahu, bangun... bangun bahkan sebelum bangun adalah suatu hal. 443 00:26:23,457 --> 00:26:25,501 Dan pengambilan sampelnya, ya Tuhan. 444 00:26:25,584 --> 00:26:28,587 Itu adalah segalanya. Mereka menggunakan musik dunia, jazz. 445 00:26:28,671 --> 00:26:31,507 Maksudku, aku tahu... Aku kenal semua orang sampel sekarang, tapi dulu... 446 00:26:31,590 --> 00:26:33,050 [MUSIK BLARES] 447 00:26:33,134 --> 00:26:35,386 Baiklah, baiklah, aku mengerti itu. Aku ayah yang timpang, oke? 448 00:26:35,469 --> 00:26:37,096 Aku akan mengemudi dan diam. 449 00:26:39,390 --> 00:26:40,390 [MUSIK BERGERAK] 450 00:26:40,433 --> 00:26:41,642 - [ROB] Oh, sial! - [JOS YELPS] 451 00:26:43,102 --> 00:26:45,229 Apaan? 452 00:26:45,313 --> 00:26:47,023 [DENGAN BAN] 453 00:26:47,106 --> 00:26:48,441 [ROB] Sial, sayang. 454 00:26:48,524 --> 00:26:49,525 Apakah kamu baik-baik saja? 455 00:26:49,608 --> 00:26:50,608 saya baik-baik saja. 456 00:26:51,110 --> 00:26:52,194 Apa itu tadi? 457 00:26:53,279 --> 00:26:56,949 Aku tidak tahu. Um, seperti a kejutan statis atau semacamnya. 458 00:26:59,285 --> 00:27:01,564 Jos, apakah itu... apakah itu hal yang sama 459 00:27:01,565 --> 00:27:02,663 itu terjadi dengan microwave? 460 00:27:05,333 --> 00:27:06,667 - Jos? - TIDAK. 461 00:27:06,751 --> 00:27:08,002 Anda bisa memberitahu saya. 462 00:27:08,003 --> 00:27:09,045 Tidak. Tuhan. 463 00:27:09,045 --> 00:27:12,089 Mungkin stereo Anda adil tua seperti musik bodohmu. 464 00:27:12,090 --> 00:27:13,132 [pintu dibanting] 465 00:27:13,132 --> 00:27:14,216 [ROB] Jos. 466 00:27:31,525 --> 00:27:37,525 [PEMUTARAN MUSIK MISTIS] 467 00:27:44,372 --> 00:27:45,706 [Menghela napas] 468 00:27:45,790 --> 00:27:47,750 - [BERtepuk tangan] - [BERNYANYI KEMBAR] ♪ ... Ribena, sassasina ♪ 469 00:27:47,833 --> 00:27:50,086 ♪ Laki-laki besar, perempuan cantik ♪ 470 00:27:50,169 --> 00:27:52,463 ♪ Ribena, sassasina ♪ ♪ Laki-laki besar, perempuan cantik ♪ 471 00:27:52,546 --> 00:27:57,009 ♪ Ribena, sassasina ♪ ♪ Laki-laki besar, perempuan cantik ♪ 472 00:27:57,093 --> 00:27:59,261 ♪ Ribena, sassasina ♪ ♪ Laki-laki besar, perempuan cantik ♪ 473 00:28:14,276 --> 00:28:15,276 [HARRISON] Kamu baik-baik saja? 474 00:28:16,987 --> 00:28:19,365 - [ALLIE] Apa masalahnya? - Tidak akan memulai. 475 00:28:19,448 --> 00:28:21,742 - Bolehkah aku melihatnya? - [HARRISON] Ada seorang pria yang datang. 476 00:28:22,910 --> 00:28:27,665 [VOICE] Hanya pria lain meremehkanmu? Tidak ada yang perlu dikatakan di sini. 477 00:28:27,748 --> 00:28:29,792 - Kemana tujuanmu? - Bank makanan. 478 00:28:29,875 --> 00:28:32,002 Diam sekarang. Memberitahu semua orang tentang bisnis kami. 479 00:28:32,086 --> 00:28:35,423 Saya tumbuh di sekitar mobil. Ayah saya seorang mekanik. 480 00:28:35,506 --> 00:28:37,591 Ya, kamu punya pelompat kabel di saku belakang Anda? 481 00:28:37,675 --> 00:28:38,676 Ya mungkin. 482 00:28:40,678 --> 00:28:42,471 Dari mana asalmu sendirian? 483 00:28:44,098 --> 00:28:45,307 Ketinggalan bus saya. 484 00:28:47,560 --> 00:28:49,520 Anda tahu apa yang dapat Anda lakukan untuk membantu saya? 485 00:28:49,603 --> 00:28:52,773 Katakan padaku jika akselerator itu kabel bergerak jika saya memulainya. 486 00:28:55,067 --> 00:28:56,277 [pintu tertutup] 487 00:28:58,446 --> 00:28:59,655 [MESIN REVS] 488 00:29:00,573 --> 00:29:01,949 - Siap? - [ALLIE] Mm-hmm. 489 00:29:05,870 --> 00:29:07,913 - [HARRISON] Tidak ada. - [ALLIE] Coba lagi. 490 00:29:12,668 --> 00:29:13,668 Lagi. 491 00:29:14,670 --> 00:29:16,422 - Apakah dia seorang penyihir? - [HARRISON] Ada? 492 00:29:16,505 --> 00:29:19,800 - Dia seorang penyihir. Perempuan tidak bisa menjadi penyihir. - [ALLIE] Tidak. Sekali lagi. 493 00:29:19,884 --> 00:29:22,261 - Perempuan bisa menjadi apa saja! - Sekali lagi. 494 00:29:24,847 --> 00:29:26,515 [LISTRIK BERGERAK] 495 00:29:31,395 --> 00:29:33,439 [REVS MOBIL] 496 00:29:33,522 --> 00:29:35,357 [Terkekeh] Hei, apa yang kamu lakukan? Hah? 497 00:29:36,192 --> 00:29:38,360 [TERIAK] 498 00:29:38,444 --> 00:29:40,279 - Aduh! Ayah! - [ALLIE] Tolong. Tidak, tidak. Tenang. 499 00:29:40,362 --> 00:29:41,405 - [JESSE] Dia membakarnya! - [KELSEY] Ayah! 500 00:29:41,489 --> 00:29:43,073 - Apa yang terjadi? - Ayah, dia menyakitiku! 501 00:29:43,157 --> 00:29:45,534 - Kamu menjauhlah dari putriku! - Tidak, tidak! Dia meletakkan tangannya di mesin yang panas! 502 00:29:45,618 --> 00:29:48,078 - Kamu perlu menelepon... - Menjauhlah dari putriku, sekarang! 503 00:29:48,162 --> 00:29:49,497 Jangan sentuh aku! 504 00:29:49,580 --> 00:29:51,665 - [ALLIE mendengus] - [KELSEY] Ayah! Ayah! 505 00:29:51,749 --> 00:29:53,792 - Ayah, tolong! - Kembali ke mobil. Kembali ke mobil! 506 00:29:53,876 --> 00:29:55,794 - [HARRISON] Tenang saja. - [KELSEY] Ayah, ayah! 507 00:29:55,795 --> 00:29:56,837 [PINTU MOBIL TERBANTU] 508 00:29:56,837 --> 00:29:58,631 - [JESSE] Apakah kamu baik-baik saja? - [KELSEY] Ayah... Ayah! 509 00:29:58,714 --> 00:30:00,966 - [HARRISON] Oke, gadis-gadis, tidak apa-apa. - [KELSEY] Ayah... 510 00:30:01,050 --> 00:30:03,177 [MOBIL KECEPATAN MATI] 511 00:30:05,763 --> 00:30:08,015 [VOICE] Itulah yang terjadi ketika kamu tidak mendengarkanku. 512 00:30:10,100 --> 00:30:12,394 [PEMUTARAN MUSIK HYPE] 513 00:30:18,526 --> 00:30:19,527 - [DAMPAK] - [Mengerang] 514 00:30:19,610 --> 00:30:22,404 [BISING KONSTAN RENDAH] 515 00:30:22,488 --> 00:30:25,282 [MUSIK TEREDAM] 516 00:30:31,956 --> 00:30:34,792 Sialan! Apa yang kamu lakukan? 517 00:30:34,875 --> 00:30:39,213 Apakah kamu tidak tahu cara mengendarai a sepeda sialan, dasar gadis kecil bodoh? 518 00:30:39,214 --> 00:30:40,256 [LISTRIK BERGERAK] 519 00:30:40,256 --> 00:30:41,549 [DRIVER] Apa-apaan ini! 520 00:30:42,716 --> 00:30:45,010 [MEROKOK] 521 00:30:52,560 --> 00:30:53,936 [MUSIK BERAKHIR] 522 00:30:56,647 --> 00:30:59,275 [TERTAWA] 523 00:30:59,358 --> 00:31:00,484 Mengerti! 524 00:31:02,945 --> 00:31:04,697 [BATUK] 525 00:31:06,073 --> 00:31:08,826 [Tertawa] 526 00:31:15,416 --> 00:31:16,416 [Terkekeh] 527 00:31:16,875 --> 00:31:18,377 Dia terus menatapmu. 528 00:31:18,460 --> 00:31:20,254 Ya, mungkin karena kamu terus menatapnya. 529 00:31:22,464 --> 00:31:23,841 Pergi ke sana. 530 00:31:23,924 --> 00:31:25,467 Sama sekali tidak. 531 00:31:25,551 --> 00:31:27,595 Mengapa? Apa yang kamu takutkan? 532 00:31:27,678 --> 00:31:30,639 Dia telah bersama Brie Diaz. SAYA tidak melakukan gerakan seperti itu. 533 00:31:31,849 --> 00:31:34,310 Jos, ayolah. Ini bukan Disney di atas Es. 534 00:31:34,393 --> 00:31:35,978 - Pergi saja ke sana... - Hentikan! 535 00:31:36,061 --> 00:31:37,688 - [KUcing TERTAWA] - Ya Tuhan. 536 00:31:41,191 --> 00:31:44,820 Seminggu yang lalu, hidupku seperti itu seperti empat dari sepuluh. 537 00:31:47,406 --> 00:31:49,533 Sekarang seperti tujuh. 538 00:31:49,617 --> 00:31:50,659 Tujuh? 539 00:31:51,243 --> 00:31:53,370 Kita bisa menyetrumnya. 540 00:31:53,454 --> 00:31:55,331 [Terkekeh] 541 00:31:55,414 --> 00:31:58,500 Kita bisa meledakkan segalanya. Bung, tujuh? 542 00:31:58,917 --> 00:32:00,711 Tidak, ini sepuluh. 543 00:32:01,712 --> 00:32:03,922 Ini sepuluh sialan. 544 00:32:06,091 --> 00:32:09,303 [PEMUTARAN MUSIK POP] 545 00:32:23,359 --> 00:32:24,360 [MARGOT menghela napas] 546 00:32:25,444 --> 00:32:27,237 [MUSIK BERAKHIR] 547 00:32:29,448 --> 00:32:31,450 - Margo. - Daniel. 548 00:32:31,533 --> 00:32:32,660 Sudah larut malam. 549 00:32:32,743 --> 00:32:34,787 Kantor saya memang menelepon... sering. 550 00:32:37,247 --> 00:32:38,999 [menghela napas] 551 00:32:42,628 --> 00:32:45,506 - Oh terima kasih. - Mari kita bawa ini ke ruang kerja. 552 00:32:45,589 --> 00:32:46,882 Tentu. 553 00:32:46,965 --> 00:32:50,386 Semuanya, ini Walikota Margot Cleary-Lopez. 554 00:32:50,469 --> 00:32:52,680 Eh, maaf mengganggu. 555 00:32:52,763 --> 00:32:57,226 - Keluarkan kamu, atau keluarkan dia? - Uh, ayo ambil lima. Saya tidak akan lama. 556 00:33:01,397 --> 00:33:05,484 Aku tidak percaya dengan badai sialan ini, Anda mengadakan malam poker. 557 00:33:05,567 --> 00:33:09,363 Ya, dengan orang-orang yang mendanai inisiatif perumahan Anda 558 00:33:09,446 --> 00:33:11,657 dan program literasi. 559 00:33:11,740 --> 00:33:13,283 Itu politik. 560 00:33:13,367 --> 00:33:17,121 Kesepakatan yang mengubah hidup terkadang terjadi di meja poker. 561 00:33:17,788 --> 00:33:20,082 - Kombucha keras? - Ya tentu saja. Terima kasih. 562 00:33:37,015 --> 00:33:38,750 Jadi aku menerima pesanmu 563 00:33:38,751 --> 00:33:41,437 dan aku akan menelepon kamu hal pertama besok. 564 00:33:41,520 --> 00:33:42,980 Sekarang, apa yang kamu butuhkan dariku? 565 00:33:43,063 --> 00:33:44,898 Pertama, aku ingin kamu melakukannya menjawab telepon ketika saya menelepon. 566 00:33:44,982 --> 00:33:46,233 Maksudku, kita berada dalam keadaan krisis di sini. 567 00:33:46,316 --> 00:33:48,777 Ada banyak kebakaran untuk memadamkan, beberapa secara harfiah, 568 00:33:48,861 --> 00:33:50,988 tapi menurut saya "krisis" adalah mungkin sedikit kuat. 569 00:33:51,071 --> 00:33:52,364 Oh, tolong jangan lakukan semuanya 570 00:33:52,448 --> 00:33:54,616 "Ayah Dandon punya semuanya terkendali" sedikit. 571 00:33:54,700 --> 00:33:57,536 Saya mengerti bahwa Anda ingin mengelola optik dengan kampanye Senat. 572 00:33:57,619 --> 00:33:58,912 [DANDON] Bukan, ini bukan tentang kampanye saya. 573 00:33:58,996 --> 00:34:02,124 Ini tentang kamu datang ke rumahku rumah di tengah malam, 574 00:34:02,207 --> 00:34:04,501 berteriak "langit itu jatuh", dan coba tebak? 575 00:34:04,585 --> 00:34:08,213 Langit selalu runtuh. Karena itulah yang mengatur. 576 00:34:08,297 --> 00:34:11,132 Sekarang, bagaimana saya bisa membantu Anda melakukannya dengan lebih efektif? 577 00:34:11,216 --> 00:34:14,678 Layanan EMS saya disadap. Kami membutuhkan dana darurat. 578 00:34:15,304 --> 00:34:16,388 Apakah ada hal lain? 579 00:34:18,599 --> 00:34:19,933 Oke, um... 580 00:34:21,601 --> 00:34:22,853 Saya akan menunjukkan sesuatu kepada Anda. 581 00:34:22,936 --> 00:34:27,524 Dan aku... aku tahu ini kelihatannya gila, benar? Tapi hanya... lihat saja. 582 00:34:27,608 --> 00:34:28,608 Lihat saja. 583 00:34:35,657 --> 00:34:37,022 Melihat? Saya pikir segalanya itu terjadi, 584 00:34:37,023 --> 00:34:41,121 itu bisa dihubungkan untuk apa pun ini. 585 00:34:42,121 --> 00:34:43,916 - Margo... - Aku tahu, aku tahu. 586 00:34:47,543 --> 00:34:49,379 Itu adalah video di Yoozer. 587 00:34:49,463 --> 00:34:51,422 Ya, dan itu satu-satunya hal yang masuk akal. 588 00:34:51,507 --> 00:34:52,549 Dengan semua laporan yang kami terima. 589 00:34:52,632 --> 00:34:53,967 Sepertinya kamu memang begitu berada di bawah banyak tekanan. 590 00:34:54,051 --> 00:34:55,928 saya stres. Kotaku sedang terbakar. 591 00:34:56,011 --> 00:34:57,262 Bukankah ini hari jadimu? 592 00:34:58,639 --> 00:34:59,765 Ya. 593 00:34:59,848 --> 00:35:00,933 [DANDON] Berapa lama? 594 00:35:01,016 --> 00:35:02,016 Dua puluh tahun. 595 00:35:02,059 --> 00:35:03,769 Wow. Itu mengesankan. 596 00:35:04,311 --> 00:35:07,314 Sulit untuk menemukannya semacam keseimbangan dalam politik. 597 00:35:07,397 --> 00:35:09,942 Saya akan memiliki tim lihatlah ini dengan tenang. 598 00:35:10,025 --> 00:35:13,487 Dan sementara itu terjadi, Anda akan menunggu dengan sabar dan tenang. 599 00:35:14,196 --> 00:35:17,533 Sementara itu, saya akan melakukannya mengalihkan dana yang Anda perlukan. 600 00:35:17,616 --> 00:35:18,617 Terima kasih. 601 00:35:19,034 --> 00:35:24,832 Tapi, Margot, aku mengatakan ini sebagai seseorang siapa yang peduli dengan Anda dan karier Anda. 602 00:35:25,541 --> 00:35:28,252 Tenang, pulanglah. Pergi bergaul dengan suamimu. 603 00:35:30,838 --> 00:35:32,464 Oke. Anda benar. 604 00:35:35,175 --> 00:35:36,175 Terima kasih. 605 00:35:37,010 --> 00:35:38,470 [DANDON] Hei, tidak masalah. 606 00:35:38,554 --> 00:35:40,156 Anda melakukan ini selama saya punya, 607 00:35:40,157 --> 00:35:42,391 Anda belajar untuk tidak mendapatkan milik Anda celana dalam semuanya berkelompok. 608 00:35:43,725 --> 00:35:45,352 Saya apa dalam apa? 609 00:35:45,435 --> 00:35:47,604 Hai. Anda tahu apa yang saya maksud. 610 00:35:49,231 --> 00:35:51,692 Ya. Ya. 611 00:35:51,775 --> 00:35:53,735 Saya tahu persis apa yang Anda maksud. 612 00:35:54,695 --> 00:35:56,280 [pintu dibanting] 613 00:35:59,658 --> 00:36:01,493 [MARGOT menghela nafas] Sial. 614 00:36:06,582 --> 00:36:09,084 Ini adalah sisa makanan Thailand yang terakhir. 615 00:36:10,544 --> 00:36:12,796 Ini pemberitahuannya terlambat, sayang. Saya minta maaf. 616 00:36:12,880 --> 00:36:15,132 Anda tahu, Anda tahu, saya pernah melakukannya reservasi di tempat temannya. 617 00:36:15,215 --> 00:36:17,509 - Ya. - Tidak, aku kelaparan, dan ini... 618 00:36:18,218 --> 00:36:21,179 Ini sungguh bagus. Terima kasih banyak, aku... 619 00:36:22,639 --> 00:36:23,639 aku minta maaf. 620 00:36:24,308 --> 00:36:25,835 Jangan khawatir tentang hal itu. Jangan khawatir, sayang. 621 00:36:25,836 --> 00:36:28,437 Makanan Prancis membuatku kembung. 622 00:36:28,520 --> 00:36:29,771 [Terkekeh] 623 00:36:30,397 --> 00:36:32,190 Hm. Dari mana kamu mendapatkan bunga itu? 624 00:36:32,274 --> 00:36:34,693 Anda tahu tetangganya barel di sekitar kotak surat? 625 00:36:34,776 --> 00:36:36,862 Kucing mereka biasa buang air besar di kotak pasir anak itu. 626 00:36:36,945 --> 00:36:39,781 - Jadi sebenarnya itu cukup adil. - [ROB] Benar. Benar sekali. 627 00:36:39,865 --> 00:36:42,034 - Aduh! - [ROB] Sial. Apa yang telah terjadi? 628 00:36:42,117 --> 00:36:46,622 Rupanya Internet membenci sepatu dan wajahku. 629 00:36:47,581 --> 00:36:48,581 Jangan sentuh, jangan sentuh. 630 00:36:48,624 --> 00:36:49,917 Biarkan aku mengambilnya, biarkan aku ambillah, biarkan aku mengambilnya. 631 00:36:52,169 --> 00:36:54,713 Jadi bagaimana harimu, ya? Apa saja menyenangkan atau menarik terjadi? 632 00:36:54,796 --> 00:36:59,343 Uh... Tidak. Tidak, tidak. aku tidak ingin... 633 00:37:00,302 --> 00:37:01,929 Aku tidak ingin membicarakan hariku. 634 00:37:02,012 --> 00:37:04,389 Oke, jadi apa yang kamu lakukan ingin membicarakannya nanti? 635 00:37:05,140 --> 00:37:06,224 eh... 636 00:37:07,059 --> 00:37:10,604 Pemandanganmu? Ya, ayo bicarakan itu, Dr. Lopez. 637 00:37:10,687 --> 00:37:13,065 Oke. Oke, mama kecil. 638 00:37:14,358 --> 00:37:15,984 - Ini dia. - [MARGOT] Oh. 639 00:37:21,531 --> 00:37:22,531 MM. 640 00:37:25,827 --> 00:37:28,205 Tidak, kamu tahu? Kami akan berbicara tentang harimu. 641 00:37:29,081 --> 00:37:30,081 Tidak. 642 00:37:30,332 --> 00:37:33,669 Saya tidak mau. Mengapa kita? harus membicarakan hariku? 643 00:37:33,752 --> 00:37:35,177 Karena bahkan dengan itu hal yang mencoba menjadi lucu 644 00:37:35,178 --> 00:37:36,672 yang kamu lakukan dengan suaramu, 645 00:37:37,381 --> 00:37:39,341 Aku bisa melihat ada sesuatu yang terjadi, oke? 646 00:37:39,424 --> 00:37:42,469 Dan Anda membotolkannya, nona, dan jika kamu tidak membiarkannya keluar, 647 00:37:42,552 --> 00:37:44,096 itu akan meledak di tempat sialan itu 648 00:37:44,179 --> 00:37:45,597 dan merusak malam kita, oke? 649 00:37:46,098 --> 00:37:47,098 [MARGOT] Mm. 650 00:37:50,519 --> 00:37:51,519 Maaf maaf. 651 00:37:52,145 --> 00:37:55,816 Anda tahu, saya punya pasien hari ini, ini... gadis remaja malang ini. 652 00:37:55,899 --> 00:37:58,860 Maksudku, dia sangat kenyang kemarahan, itu gila. 653 00:37:58,944 --> 00:38:00,572 Dan mereka memberinya obat sampai terlupakan 654 00:38:00,573 --> 00:38:01,905 dan dia masih mendidih. 655 00:38:03,407 --> 00:38:04,574 Aku tidak tahu. 656 00:38:05,283 --> 00:38:08,161 Seluruh dunia ini tampak seperti itu mendidih selama beberapa hari ini, ya? 657 00:38:08,537 --> 00:38:12,874 Itu sebabnya Anda harus melakukannya biarkan itu keluar, oke? 658 00:38:13,875 --> 00:38:14,876 saya tidak bisa. 659 00:38:14,960 --> 00:38:18,755 Meskipun wajahku juga terlihat marah selama satu detik, 660 00:38:18,839 --> 00:38:24,261 Saya emosional, tidak rasional, histeris dan sama sekali tidak dapat dipilih. 661 00:38:24,344 --> 00:38:26,054 Omong kosong. Ini adalah ruang kami. 662 00:38:26,138 --> 00:38:29,558 Dan aku suamimu dan aku berkata kamu boleh marah di sini, oke? 663 00:38:29,641 --> 00:38:32,644 Jadi biarkan bulu itu terbang. Ayolah, marahlah. 664 00:38:34,688 --> 00:38:35,688 Oke. 665 00:38:39,943 --> 00:38:43,739 Ada hal buruk yang terjadi dalam hal ini kota. Aku sedang bicara omong kosong, kan. 666 00:38:44,364 --> 00:38:47,100 Sementara itu, di era ponsel 667 00:38:47,101 --> 00:38:50,078 dan pesan teks dan email dan Panogram, 668 00:38:50,162 --> 00:38:54,958 Aku harus pergi ke Olympia untuk menarik perhatiannya selama dua menit. 669 00:38:55,042 --> 00:38:57,878 - Lalu kamu tahu apa yang dia katakan padaku? - Tidak, apa? 670 00:38:57,961 --> 00:39:02,924 Dia menyuruhku untuk tidak mendapatkannya celana dalamku bertumpuk. 671 00:39:03,008 --> 00:39:04,551 Wah. 672 00:39:04,634 --> 00:39:07,262 Aku tidak suka dia membicarakannya celana dalam istriku seperti itu. 673 00:39:07,345 --> 00:39:08,388 Anda ingin menendang pantatnya? 674 00:39:08,472 --> 00:39:11,391 - Tunggu, tunggu, kamu tidak melakukannya? - Yah, aku berharap! Aku bisa saja membawanya! 675 00:39:11,475 --> 00:39:14,269 Oh, aku tahu kamu bisa. Saya tahu kamu bisa! 676 00:39:14,686 --> 00:39:16,150 Jadi, apa yang kamu katakan? Karena aku tahu, 677 00:39:16,151 --> 00:39:17,151 Saya tahu Anda pasti mengatakan sesuatu. 678 00:39:17,230 --> 00:39:19,816 Tidak ada apa-apa. Karena saya Saya seorang wanita dalam politik 679 00:39:19,900 --> 00:39:21,357 dan dia selalu menggangguku sepanjang hari 680 00:39:21,358 --> 00:39:23,153 dan aku harus menerimanya dengan lapang dada. 681 00:39:23,236 --> 00:39:25,655 Tidak, dia diancam olehmu, oke? 682 00:39:25,739 --> 00:39:28,617 Karena kamu lebih mampu, lebih berkualitas daripada dia. 683 00:39:28,700 --> 00:39:30,827 Jadi dia harus mengetukmu turun dan diamkan kamu. 684 00:39:30,911 --> 00:39:33,246 Tapi kamu tidak... kamu tidak akan membiarkan dia menang, kan? 685 00:39:33,330 --> 00:39:34,581 Ya, dia sudah melakukannya. 686 00:39:34,664 --> 00:39:35,750 Karena semua yang ingin saya lakukan malam ini 687 00:39:35,751 --> 00:39:38,126 adalah makan enak dan bercinta dengan suamiku. 688 00:39:38,210 --> 00:39:39,544 Oke. Duduklah di sana. 689 00:39:41,171 --> 00:39:46,301 - Apa yang kamu... - Tunggu, tunggu, jangan. Ini dia. 690 00:39:48,970 --> 00:39:49,970 Di Sini. 691 00:39:52,140 --> 00:39:57,604 Apa? Apa ini? Seperti... Itu hadiah, atau... 692 00:39:58,605 --> 00:40:02,734 Ini... Ini pernikahan hadiah dari ibumu yang gila. 693 00:40:02,818 --> 00:40:04,736 [ROB] Mm-hmm. Hancurkan. 694 00:40:06,071 --> 00:40:07,823 Ya, silakan. 695 00:40:08,198 --> 00:40:10,325 Hancurkan itu. aku serius. 696 00:40:11,910 --> 00:40:16,373 [PEMUTARAN MUSIK] 697 00:40:29,594 --> 00:40:31,596 - [PECAH KACA] - [MARGOT TERASA] 698 00:40:32,222 --> 00:40:35,767 Ya Tuhan! 699 00:40:36,184 --> 00:40:39,187 Sialan. Itu terasa sangat bagus. 700 00:40:39,271 --> 00:40:40,897 Apakah itu? Apakah rasanya enak? 701 00:40:40,981 --> 00:40:44,734 - Wah! Oke, aku berangkat lagi! - [ROB] Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 702 00:40:44,818 --> 00:40:45,818 Tunggu sebentar. 703 00:40:46,278 --> 00:40:48,280 Biarkan aku mengambil Ikea cadangan, oke? Tidak, tidak. 704 00:40:50,282 --> 00:40:51,825 - Kamu gila, aku menyukainya! - Buru-buru! 705 00:41:01,334 --> 00:41:03,420 [MOAN BOSAN] 706 00:41:03,503 --> 00:41:06,214 [REPORTER] Kebakaran misterius terus mengamuk di seluruh dunia, 707 00:41:06,298 --> 00:41:09,593 pembakaran taman, bisnis, rumah dan sekolah. 708 00:41:09,676 --> 00:41:12,888 Dalam banyak kasus, para pejabat telah melakukannya menemukan koneksi yang mengkhawatirkan: 709 00:41:13,722 --> 00:41:15,223 anak perempuan, beberapa berusia 12 tahun, 710 00:41:15,307 --> 00:41:18,226 - tampaknya bertanggung jawab. - [Keduanya mengerang] 711 00:41:18,310 --> 00:41:20,729 [REPORTER] Apakah ini tindakan pembakaran yang disengaja? 712 00:41:20,812 --> 00:41:23,982 Sebuah media sosial yang memicu kebakaran tantangan menjadi sangat salah? 713 00:41:24,065 --> 00:41:25,065 Hmm. 714 00:41:25,108 --> 00:41:28,028 [REPORTER] Departemen pemadam kebakaran kewalahan di seluruh dunia sedang berperang 715 00:41:28,111 --> 00:41:30,739 api dan mencari jawaban. 716 00:41:30,822 --> 00:41:33,408 Di Carpathia, Presiden Moskalev telah menyatakan 717 00:41:33,491 --> 00:41:35,243 wanita muda ini sebagai "teroris" 718 00:41:35,327 --> 00:41:36,786 dan mengancam pelaku pembakaran... 719 00:41:36,870 --> 00:41:40,832 [ DALAM ROMANIA ] Mereka hanya perempuan, Viktor, gadis bodoh yang mengerjai. 720 00:41:42,000 --> 00:41:44,711 Tentunya Anda memiliki hal yang lebih penting hal yang perlu dikhawatirkan? 721 00:41:45,295 --> 00:41:49,216 Kamu pikir aku tidak tahu apa itu terjadi di negaraku sendiri? 722 00:41:50,800 --> 00:41:52,469 [Anjing mengerang] 723 00:42:03,396 --> 00:42:05,565 - [REPORTER DALAM BAHASA INGGRIS] Sementara itu, di Tianjin, Tiongkok... - [DALAM ROMANIA] Tinggalkan aku sendiri. 724 00:42:05,649 --> 00:42:07,609 [REPORTER DALAM BAHASA INGGRIS] ... a pabrik yang membuat telepon seluler, 725 00:42:07,609 --> 00:42:10,362 melaporkan jutaan dolar barang rusak... 726 00:42:10,445 --> 00:42:11,571 [Mengetuk] 727 00:42:11,655 --> 00:42:12,655 [VIKTOR DALAM BAHASA ROMANIA] Apa? 728 00:42:13,782 --> 00:42:16,368 [MAN] Tamu Anda, Nyonya Moskalev. 729 00:42:16,451 --> 00:42:17,702 [REPORTER DALAM BAHASA INGGRIS] ... kebanyakan wanita muda. 730 00:42:17,786 --> 00:42:18,954 [ DALAM BAHASA ROMANIA ] Ibumu. 731 00:42:28,363 --> 00:42:29,422 [PENUTUPAN PINTU] 732 00:42:29,422 --> 00:42:31,591 Di luar sana bau sekali. 733 00:42:31,675 --> 00:42:35,637 Anda tidak bisa ambisius seperti itu dalam wawancara, mereka tidak akan menyukai Anda. 734 00:42:35,720 --> 00:42:39,516 Kamu perlu bersyukur, terkejut mereka bahkan memperhatikanmu. 735 00:42:39,599 --> 00:42:42,686 Tapi aku yang terbaik, itu mengapa mereka mewawancarai saya. 736 00:42:42,769 --> 00:42:45,897 Ya Tuhan! Apakah kamu bahkan mendengarkanku? 737 00:42:46,231 --> 00:42:49,776 Jangan mengambil terlalu banyak, adikmu harus berlatih. 738 00:42:51,403 --> 00:42:54,322 Tunjukkan kerendahan hati. Kamu bukan anak kecil lagi. 739 00:42:54,572 --> 00:42:56,616 - Aku tidak bekerja... - Kami... 740 00:42:56,825 --> 00:43:00,287 Ini bukan tentang kamu! 741 00:43:01,121 --> 00:43:04,082 Kami tidak mengerjakan tiga pekerjaan masing-masing, 742 00:43:04,165 --> 00:43:06,835 semua jam-jam sialan ini untuk membayar pelatihan Anda 743 00:43:06,918 --> 00:43:09,296 jadi kamu bisa merusaknya dengan kesombonganmu. 744 00:43:10,547 --> 00:43:13,675 Anda tidak bisa melakukan gerakan jungkir balik dengan semua yang ada di dalam dirimu. 745 00:43:14,759 --> 00:43:18,388 Oke, oke, saya mengerti, jangan ambisius. 746 00:43:18,471 --> 00:43:19,597 TIDAK! TIDAK! 747 00:43:19,681 --> 00:43:24,644 Tentu saja ambisius, tentu saja. 748 00:43:24,728 --> 00:43:27,439 Anda harus ambisius... 749 00:43:27,522 --> 00:43:30,650 tapi kamu tidak boleh menunjukkannya mereka kamu ambisius. 750 00:43:30,734 --> 00:43:36,614 Mereka tidak akan menyukainya. Manis gadis kecil adalah apa yang Anda harus menjadi! 751 00:44:05,685 --> 00:44:07,437 [TERTAWA] 752 00:44:09,439 --> 00:44:11,107 Anda sudah menyelesaikan pekerjaan. 753 00:44:15,695 --> 00:44:17,197 Jalang yang mewah! 754 00:44:17,280 --> 00:44:18,823 [Pintu TERBUKA] 755 00:44:18,907 --> 00:44:21,326 [RODA BERPUTAR] 756 00:44:28,291 --> 00:44:29,417 [pintu tertutup] 757 00:44:30,251 --> 00:44:32,003 Apakah kamu tidak akan menawariku sesuatu? 758 00:44:38,343 --> 00:44:39,469 Kamu kejam. 759 00:44:39,552 --> 00:44:41,888 Saya belajar dari yang terbaik. 760 00:44:46,142 --> 00:44:47,310 Ayahmu sudah meninggal. 761 00:44:49,229 --> 00:44:51,189 Dia sudah mati dan tidak meninggalkan apa pun untukku, 762 00:44:51,606 --> 00:44:53,566 bukan kacang di rumah. 763 00:44:56,361 --> 00:44:58,196 Hidup ini sulit saat ini. 764 00:44:59,823 --> 00:45:01,074 Tidak ada pekerjaan. 765 00:45:01,991 --> 00:45:03,284 [Mengendus] 766 00:45:03,827 --> 00:45:05,245 Saya tidak punya apa pun untuk hidup. 767 00:45:07,247 --> 00:45:08,289 [Mengendus] 768 00:45:08,373 --> 00:45:10,500 Saya hampir tidak makan dalam tiga minggu. 769 00:45:12,502 --> 00:45:14,462 Saya tidak punya tempat untuk mencuci. 770 00:45:14,863 --> 00:45:15,922 [Mengendus] 771 00:45:15,922 --> 00:45:18,049 Dan bunionnya! 772 00:45:19,217 --> 00:45:23,054 Lihat bunionku. 773 00:45:23,138 --> 00:45:25,807 Singkirkan mereka. 774 00:45:29,644 --> 00:45:32,188 Aku datang untuk membayar utangku! 775 00:45:32,272 --> 00:45:33,398 [mencemooh] 776 00:45:44,242 --> 00:45:45,910 [TATIANA] Ayah meninggal? 777 00:45:46,828 --> 00:45:47,828 [KELINCI] Mm-hmm. 778 00:45:48,371 --> 00:45:49,372 Hatinya? 779 00:45:49,373 --> 00:45:50,415 [KELINCI] Hmm. 780 00:45:50,415 --> 00:45:51,541 Minum. 781 00:45:52,959 --> 00:45:56,254 Dan bukan salah satu putrinya menghadiri pemakaman. 782 00:45:57,130 --> 00:45:59,257 Saya melakukan semuanya sendiri. 783 00:46:02,844 --> 00:46:04,429 Pernahkah Anda mendengar kabar dari Zoia? 784 00:46:05,930 --> 00:46:08,933 Masih belum ada apa-apa. Tidak ada selama bertahun-tahun ini. 785 00:46:11,102 --> 00:46:14,397 Aku tahu dia mengembalikan semua itu pernak-pernik yang kamu coba kirimkan padanya. 786 00:46:21,112 --> 00:46:22,780 Ahh. 787 00:46:23,281 --> 00:46:25,533 Ada perasaan untuk keluarga Anda. 788 00:46:26,242 --> 00:46:29,162 - Aku tahu itu! - Kamu harus pergi. 789 00:46:29,245 --> 00:46:30,538 Tapi aku baru saja sampai di sini. 790 00:46:30,914 --> 00:46:32,999 Anda harus pergi. Ruslan! 791 00:46:33,082 --> 00:46:36,961 [KELINCI] Tatyana! Tatyana, untuk Demi Tuhan, aku putus asa. 792 00:46:37,629 --> 00:46:41,883 Biarkan aku... biarkan aku tinggal sini, istirahatlah sebentar. 793 00:46:43,426 --> 00:46:47,222 Saya akan membantu Anda sebagaimana Anda membantu padaku bertahun-tahun yang lalu... 794 00:46:47,305 --> 00:46:49,015 Terima kasih. 795 00:46:49,098 --> 00:46:50,600 ... yang tidak sama sekali. 796 00:46:54,521 --> 00:46:56,564 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 797 00:46:56,648 --> 00:46:58,566 Lihatlah semua yang kamu punya! 798 00:46:58,650 --> 00:47:01,528 Anda pikir ini tidak mengeluarkan biaya apa pun bagi saya? 799 00:47:04,697 --> 00:47:06,324 Tunjukkan padanya. 800 00:47:06,741 --> 00:47:08,409 Tidak ada selamat tinggal untukku, Mama? 801 00:47:08,826 --> 00:47:11,871 Hidung barumu kelihatan jelek. 802 00:47:12,455 --> 00:47:13,540 [Meludah] 803 00:47:14,832 --> 00:47:18,586 Ruslan, buang kuenya! 804 00:47:19,170 --> 00:47:20,463 [pintu tertutup] 805 00:47:51,411 --> 00:47:52,912 [ROXY DALAM BAHASA INGGRIS] Saya memilikinya, Ayah. 806 00:47:54,998 --> 00:47:56,374 Saya bisa melakukannya. [Mendengus] 807 00:47:56,457 --> 00:47:57,959 [Anjing menggonggong] 808 00:47:58,042 --> 00:48:00,211 Aku pernah melihat gadis-gadis lain, Ayah, dan aku memberitahumu, 809 00:48:00,295 --> 00:48:01,546 mereka tidak sama denganku. 810 00:48:01,629 --> 00:48:03,214 Aku punya banyak sekali. 811 00:48:06,342 --> 00:48:11,889 [Listrik Berderak] 812 00:48:29,198 --> 00:48:33,703 [TERIAK] 813 00:48:49,969 --> 00:48:53,014 [MERINTA] 814 00:48:55,475 --> 00:48:58,102 [ALLIE] Mengapa ini terjadi padaku? 815 00:49:04,275 --> 00:49:05,275 Mengapa? 816 00:49:23,378 --> 00:49:25,004 Mengapa? 817 00:49:25,088 --> 00:49:26,422 Mengapa? 818 00:49:27,298 --> 00:49:28,716 - Mengapa? - [LISTRIK BERGERAK] 819 00:49:41,562 --> 00:49:44,023 [VOICE] Karena dunia memerlukan revolusi. 820 00:49:48,152 --> 00:49:50,988 Dan Anda akan menjadi suaranya. 821 00:49:59,372 --> 00:50:04,627 [GUNTUR GUNTUR] 822 00:50:09,048 --> 00:50:13,219 [Listrik Berderak] 823 00:50:22,437 --> 00:50:24,939 Masa depan yang lebih baik ada di tangan Anda. 824 00:50:44,041 --> 00:50:47,587 [Gemuruh PESAWAT] 825 00:51:00,016 --> 00:51:03,478 [TELEPON BERDering] 826 00:51:03,561 --> 00:51:05,521 [Mendengkur] 827 00:51:14,530 --> 00:51:16,407 [menghela napas] 828 00:51:16,491 --> 00:51:19,869 Itu Helen. Dia tidak akan melakukannya menelpon kecuali itu penting. 829 00:51:19,952 --> 00:51:20,952 Oke. 830 00:51:21,537 --> 00:51:22,955 Mm... 831 00:51:23,039 --> 00:51:24,039 Halo? 832 00:51:24,665 --> 00:51:25,665 [MARGOT MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN] 833 00:51:29,837 --> 00:51:31,088 Apa? 834 00:51:31,172 --> 00:51:34,926 [SIREN POLISI MENANGIS] 835 00:51:43,935 --> 00:51:45,561 [PEMUTARAN MUSIK UPBEAT] 836 00:52:05,122 --> 00:52:09,919 [HELIKOPTER BERPUTAR] 837 00:52:20,000 --> 00:52:25,000 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh